1 00:00:09,780 --> 00:00:13,920 _ 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,720 _ 3 00:00:18,980 --> 00:00:22,220 _ 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,160 _ 5 00:00:26,240 --> 00:00:31,480 _ 6 00:00:32,630 --> 00:00:36,440 _ 7 00:00:59,250 --> 00:01:01,579 Saya butuh ambulans. Buru-buru. 8 00:01:01,580 --> 00:01:03,849 Ibuku... dia sekarat, oke? 9 00:01:03,850 --> 00:01:04,959 Pergi saja ke sini. 10 00:01:26,110 --> 00:01:29,230 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 11 00:01:35,860 --> 00:01:37,780 Marco? 12 00:01:38,400 --> 00:01:42,670 _ 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,100 _ 14 00:01:48,108 --> 00:01:49,875 Marco? 15 00:01:58,709 --> 00:02:01,834 Oke baiklah. Anda curang. 16 00:02:02,650 --> 00:02:04,559 - Marco? - Polos! 17 00:02:04,560 --> 00:02:05,680 Aah! 18 00:02:09,250 --> 00:02:11,499 Sekarang aku harus membunuhmu. 19 00:02:11,500 --> 00:02:12,999 Baiklah, kamu harus menangkapku dulu. 20 00:02:20,520 --> 00:02:22,750 Aku punya jari kismis. 21 00:02:22,751 --> 00:02:24,959 Saya mendapat mulut krim kocok. 22 00:02:29,375 --> 00:02:31,580 Kamu akan merusak makan siangmu. 23 00:02:31,586 --> 00:02:32,916 Ini makan siang. 24 00:02:32,917 --> 00:02:34,083 Eric. 25 00:02:34,084 --> 00:02:38,319 Aku mencurimu sebentar. 26 00:02:38,320 --> 00:02:39,949 Sayang, tidak apa-apa. 27 00:02:41,000 --> 00:02:43,250 Tiga menit. 28 00:02:46,292 --> 00:02:48,124 Henry memiliki prangkonya... 29 00:02:48,125 --> 00:02:50,810 tapi aku punya ini. 30 00:02:51,750 --> 00:02:52,874 Oh. 31 00:02:52,875 --> 00:02:54,541 Dia membelikanku yang ini 32 00:02:54,542 --> 00:02:56,084 pada ulang tahun pertama Eric. 33 00:02:58,125 --> 00:03:00,350 Tapi itu... 34 00:03:00,354 --> 00:03:03,090 bernilai lebih dari segalanya dari mereka disatukan. 35 00:03:03,095 --> 00:03:04,792 30 hari sadar. 36 00:03:06,090 --> 00:03:07,640 Itu kerja keras. 37 00:03:07,650 --> 00:03:10,199 Anda mengubah hidup Anda, 38 00:03:10,200 --> 00:03:13,250 dan kamu membantu Eric mengubahnya. 39 00:03:15,586 --> 00:03:17,624 Anda perlu mencoba yang ini. 40 00:03:17,625 --> 00:03:19,479 Tidak. Tidak, aku masih basah. 41 00:03:19,480 --> 00:03:20,869 - Aku akan menghancurkannya. - Jangan konyol. 42 00:03:20,870 --> 00:03:22,679 Mink hidup di air. 43 00:03:22,680 --> 00:03:24,410 Oke. 44 00:03:30,160 --> 00:03:31,419 Mengenakannya membuat Anda merasa seperti itu 45 00:03:31,420 --> 00:03:34,499 - kamu harus memakainya. - Mm-hmm. 46 00:03:34,500 --> 00:03:37,125 Jika saya adalah orang yang lebih baik, Aku akan memberimu itu. 47 00:03:37,126 --> 00:03:38,899 Jadi... 48 00:03:38,900 --> 00:03:40,780 semuanya baik? 49 00:03:40,785 --> 00:03:42,583 Dengan Eric? 50 00:03:42,584 --> 00:03:44,390 eh... 51 00:03:44,398 --> 00:03:46,399 Kim, sayang. 52 00:03:46,400 --> 00:03:49,619 Aku tidak memintamu melakukannya menyerahkan rahasia negara. 53 00:03:49,620 --> 00:03:51,390 Hanya saja... 54 00:03:53,000 --> 00:03:57,159 ... dia bilang dia sudah sadar sebelumnya. 55 00:03:57,160 --> 00:03:58,739 Kita semua pernah, Ny. Fisher. 56 00:03:58,740 --> 00:04:01,539 Berbohong adalah bagian dari penyakit. 57 00:04:01,540 --> 00:04:03,160 Anda benar. 58 00:04:03,170 --> 00:04:05,300 Saya minta maaf karena menempatkan Anda di tempat. 59 00:04:06,625 --> 00:04:10,916 Kurasa aku hanya... terbiasa untuk mengkhawatirkan dia. 60 00:04:10,917 --> 00:04:13,374 Dia baik-baik saja. 61 00:04:13,375 --> 00:04:15,749 Dia melakukan lebih dari sekadar hebat. 62 00:04:15,750 --> 00:04:18,417 Dan sebagai catatan, dia benar-benar sadar. 63 00:04:21,820 --> 00:04:24,450 Dengar, kita harus kembali satu jam lagi. 64 00:04:26,459 --> 00:04:28,640 Aku akan berada di kamarku. 65 00:04:34,250 --> 00:04:36,840 ? Terlihat seperti seorang nelayan...? 66 00:04:36,841 --> 00:04:38,542 Dia tidak seburuk yang kamu katakan. 67 00:04:38,543 --> 00:04:41,360 Mm-hmm. 68 00:04:41,368 --> 00:04:44,660 Ooh. Pahlawan olahraga. 69 00:04:46,024 --> 00:04:47,829 Bukan hanya olahraga. 70 00:04:47,830 --> 00:04:50,940 - Berhenti. Dia ada di ujung lorong. - Siapa yang peduli? 71 00:04:50,942 --> 00:04:52,980 Siapa yang peduli? 72 00:04:52,988 --> 00:04:56,450 ? Mereka datang dan terbuka padaku...? 73 00:05:09,526 --> 00:05:11,919 ? Aku terjebak dalam masalahku? 74 00:05:11,920 --> 00:05:16,000 ? Karena menangis dengan suara keras...? 75 00:05:21,792 --> 00:05:24,409 Kamu suka caraku berciuman? 76 00:05:24,410 --> 00:05:27,419 saya suka... 77 00:05:27,420 --> 00:05:29,079 ... caramu berciuman. 78 00:05:29,080 --> 00:05:32,920 ? Selama hampir 18 jam? 79 00:05:35,720 --> 00:05:37,519 Apa lagi? 80 00:05:37,520 --> 00:05:40,079 ? Bepergian dari London... ? 81 00:05:50,770 --> 00:05:52,949 Anda tahu apa lagi. 82 00:05:52,950 --> 00:05:55,839 ? Terus memperhatikan jam...? 83 00:05:55,840 --> 00:05:57,380 Apa lagi? 84 00:05:59,220 --> 00:06:01,969 ? Aku terjebak dalam masalahku...? 85 00:06:06,400 --> 00:06:08,739 aku membutuhkanmu. 86 00:06:08,740 --> 00:06:10,490 Saya bersedia. 87 00:06:12,100 --> 00:06:14,119 Tapi saat ini, sayang... 88 00:06:14,120 --> 00:06:16,240 kita harus pergi. 89 00:06:19,240 --> 00:06:21,584 Tapi kamu belum makan siang sungguhan. 90 00:06:21,585 --> 00:06:23,369 Ketenangan dulu, Mary. 91 00:06:23,370 --> 00:06:26,834 Terima kasih, Ny. Fisher. Kami bersenang-senang. 92 00:06:50,150 --> 00:06:52,869 _ 93 00:06:55,860 --> 00:06:58,999 _ 94 00:07:01,421 --> 00:07:03,208 Saya ingin melaporkan penyerangan. 95 00:07:05,250 --> 00:07:07,280 Apakah kamu mendengarku? 96 00:07:14,040 --> 00:07:16,399 Eh, McFeeble di bagian personalia, tolong. 97 00:07:16,400 --> 00:07:18,559 Uh, ya, aku akan menahannya... 98 00:07:20,360 --> 00:07:23,659 Hei, uh, aku punya Adam Henry menghancurkan bolaku. 99 00:07:23,660 --> 00:07:26,829 - Seorang anak kecil, ada yang menyerang daging sapi... - Eh, aku harus pergi 100 00:07:26,830 --> 00:07:29,409 ketuk pintu panggilan pengadilan. 101 00:07:29,410 --> 00:07:31,319 Saya dapat yang ini. 102 00:07:31,320 --> 00:07:32,960 Tempatkan dia di Wawancara 1. 103 00:07:34,160 --> 00:07:36,999 - Terima kasih, Russ. - Dekker. 104 00:07:37,000 --> 00:07:38,659 Kimberly Decker. 105 00:07:38,660 --> 00:07:41,640 D-E-C-K-E-R. Oke. Kamu tahu. 106 00:07:41,650 --> 00:07:43,219 eh... 107 00:07:43,220 --> 00:07:44,779 Rambut hitam. 108 00:07:44,780 --> 00:07:47,119 Dia berumur 16 tahun, menurutku. 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,579 Lebih pendek dariku. 110 00:07:48,580 --> 00:07:49,699 Kacamata tebal. 111 00:07:49,700 --> 00:07:51,579 Waktu penyerangan? 112 00:07:51,580 --> 00:07:54,759 Kamis... 9:15, 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,499 dia mendorong pintuku 114 00:07:56,500 --> 00:07:59,280 dengan kakaknya Kevin. 115 00:07:59,292 --> 00:08:01,329 Butuh beberapa saat bagimu untuk masuk. 116 00:08:01,330 --> 00:08:02,819 Ya. 117 00:08:02,820 --> 00:08:04,039 Mereka mematahkan tulang rusukku. 118 00:08:04,040 --> 00:08:05,375 Jadi... 119 00:08:07,040 --> 00:08:11,910 Eh, kakaknya punya rambut coklat, um, s... 120 00:08:14,000 --> 00:08:18,279 Uh, enam kaki, eh, kekar, Marinir. 121 00:08:18,280 --> 00:08:21,579 Kau tahu, dia-dia mendatangiku, dengan keras. 122 00:08:21,580 --> 00:08:23,879 Dan saat aku membela diri, 123 00:08:23,880 --> 00:08:26,519 Kim muncul di belakangku, dia memukul kepalaku 124 00:08:26,520 --> 00:08:28,799 dengan botol bir sialan, membuatku pingsan. 125 00:08:28,800 --> 00:08:31,870 - Maksudku, kamu bisa merasakannya. - Aku percaya kata-katamu. 126 00:08:33,320 --> 00:08:38,409 Bagaimanapun, saya sadar, dan tidak ada seorang pun di sana. 127 00:08:38,410 --> 00:08:40,041 Ada saksi? 128 00:08:40,042 --> 00:08:41,958 Tidak. 129 00:08:41,959 --> 00:08:44,249 Dan serangan ini muncul begitu saja? 130 00:08:44,250 --> 00:08:47,834 Dengar, aku hampir tidak mengenalnya, kawan. 131 00:08:49,200 --> 00:08:52,292 Oke. Saya memiliki semua yang saya butuhkan. 132 00:08:53,700 --> 00:08:54,780 Lihat ini. 133 00:09:06,640 --> 00:09:08,950 Apa yang dia lihat? 134 00:09:08,959 --> 00:09:11,458 Jadi, jika Anda baru saja mengenalnya... 135 00:09:11,459 --> 00:09:14,708 Hei. Bagaimana kamu tahu itu kakak laki-lakinya Kevin? 136 00:09:14,709 --> 00:09:17,209 Um, aku pernah bertemu dengannya sekali. 137 00:09:18,250 --> 00:09:19,599 Terima kasih, E. 138 00:09:19,600 --> 00:09:21,079 Oh ya? Di mana? 139 00:09:21,080 --> 00:09:23,199 Eh, Rumah Pacific Tides. 140 00:09:23,200 --> 00:09:26,874 Dia akan... dia akan, eh, kadang-kadang menjemputnya. 141 00:09:26,875 --> 00:09:30,789 Itu adalah rehabilitasi narkoba di, eh, Santa Monica. 142 00:09:30,790 --> 00:09:32,460 Sepertinya kakaknya termotivasi. 143 00:09:32,470 --> 00:09:35,579 Eh, ya. Dia dia... dia kakaknya, kawan. 144 00:09:35,580 --> 00:09:37,880 Seorang Marinir. 145 00:09:37,881 --> 00:09:40,708 Jadi, menurut pengalaman saya, mereka umumnya membutuhkan alasan yang bagus. 146 00:09:40,709 --> 00:09:43,125 Ayo. Mereka adalah pengambil pesanan. 147 00:09:44,220 --> 00:09:46,625 Saya bertugas di Marinir. 148 00:09:48,979 --> 00:09:50,291 Keren, kawan. 149 00:09:50,292 --> 00:09:51,749 Aku... Kamu tahu, 150 00:09:51,750 --> 00:09:54,500 tidak ada rasa tidak hormat. Begitu pula... begitu pula... begitu pula ayahku. 151 00:09:54,506 --> 00:09:58,550 Aku hanya... Maksudku, kamu tahu, kalian punya, seperti,... 152 00:09:58,554 --> 00:10:00,292 Anda tahu, Marinir punya, seperti,... 153 00:10:00,293 --> 00:10:01,460 rasa tanggung jawab. 154 00:10:01,470 --> 00:10:03,459 Dan pendeteksi omong kosong kelas satu. 155 00:10:05,180 --> 00:10:06,830 Jadi, serangan ini... 156 00:10:06,834 --> 00:10:08,499 Hei. 157 00:10:08,500 --> 00:10:10,459 Itu tidak terjadi begitu saja. 158 00:10:12,880 --> 00:10:17,790 Bagus. Um, aku melihatnya melakukan freebasing 159 00:10:17,792 --> 00:10:21,039 beberapa minggu yang lalu, dan saya memberi tahu konselornya. 160 00:10:21,040 --> 00:10:22,949 Aku tidak ingin menceritakannya. 161 00:10:22,950 --> 00:10:25,166 Aku hanya... Aku hanya mencoba membantunya. 162 00:10:25,167 --> 00:10:27,791 Mereka mengusirnya programnya, dan... 163 00:10:27,792 --> 00:10:31,709 ayahnya bersikap sangat keras padanya. 164 00:10:34,200 --> 00:10:36,120 Oke. Saya akan memeriksanya. 165 00:10:43,020 --> 00:10:44,041 Bergerak. 166 00:10:44,042 --> 00:10:45,667 - Apa yang kamu katakan padanya? - Hanya... 167 00:10:45,668 --> 00:10:47,280 Ayolah. Bergerak. 168 00:10:51,960 --> 00:10:55,250 Santai. Aku menjauhkanmu dari hal itu. 169 00:10:56,750 --> 00:10:59,960 Ini waktunya balas dendam, Chris. 170 00:10:59,963 --> 00:11:03,130 Mereka akan mengurung Kim dan saudara laki-lakinya yang brengsek. 171 00:11:05,625 --> 00:11:07,289 Sore. 172 00:11:07,290 --> 00:11:09,919 Detektif Dave Russell, Departemen Kepolisian Van Nuys. 173 00:11:09,920 --> 00:11:11,469 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda 174 00:11:11,470 --> 00:11:14,619 sehubungan dengan sebuah penyerangan terhadap Eric Fisher. 175 00:11:16,480 --> 00:11:18,333 Sulit dipercaya. 176 00:11:18,334 --> 00:11:21,833 A-Aku belum pernah melakukan freebased kokain dalam hidupku. 177 00:11:21,834 --> 00:11:23,791 Menghancurkan orang dengan botol bir 178 00:11:23,792 --> 00:11:26,070 adalah serangan yang diperparah. 179 00:11:26,076 --> 00:11:27,479 Sebotol bir? 180 00:11:27,480 --> 00:11:30,499 Dia meraihku, tidak mau melepaskannya. 181 00:11:30,500 --> 00:11:33,779 Aku memukulnya dengan miliknya sendiri sialan bong, dan... 182 00:11:33,780 --> 00:11:35,470 ... dan aku tidak menjatuhkannya. 183 00:11:35,477 --> 00:11:36,791 Dia lari. 184 00:11:36,792 --> 00:11:38,374 Saat itulah Chris melompat ke dalamnya. 185 00:11:38,375 --> 00:11:40,666 Kris. Aku pikir kamu nama saudara laki-lakinya adalah Kevin. 186 00:11:40,667 --> 00:11:43,083 Chris adalah teman sekamar Eric. Saya tidak tahu nama belakangnya. 187 00:11:43,084 --> 00:11:45,749 Kevin dan aku berpisah saat Chris mulai mengayunkan kunci pas. 188 00:11:45,750 --> 00:11:47,208 Aku perlu bicara dengan Kevin. 189 00:11:47,209 --> 00:11:50,769 Semoga beruntung. Dia, eh, aktif perjalanan kembali ke Grenada 190 00:11:50,770 --> 00:11:53,200 untuk menjaga domba sialan itu. 191 00:11:53,209 --> 00:11:54,916 aku hanya... 192 00:11:54,917 --> 00:11:57,209 pergi ke sana untuk mengambil barang-barangku kembali. 193 00:11:59,125 --> 00:12:02,041 Jadi, kalian berdua pernah bersama... kamu dan Fisher. 194 00:12:02,042 --> 00:12:04,416 Kedengarannya seperti perpisahan yang sulit. 195 00:12:04,417 --> 00:12:06,041 Dan kamu membawa saudaramu 196 00:12:06,042 --> 00:12:09,200 bersamamu untuk mengambil barang-barangmu, saudara Marinirmu. 197 00:12:10,792 --> 00:12:12,619 Tidak apa-apa. 198 00:12:12,620 --> 00:12:17,249 Jika terjadi sesuatu di antaranya kalian berdua sebelumnya... 199 00:12:20,080 --> 00:12:21,579 Itu, eh... 200 00:12:21,580 --> 00:12:24,334 Orangtuaku akan pergi jadilah... pulang kapan saja. 201 00:12:28,573 --> 00:12:30,700 eh... 202 00:12:36,000 --> 00:12:38,874 Jadi kalian berdua bertemu di rehabilitasi? 203 00:12:38,875 --> 00:12:40,917 Rumah Pasang Surut Pasifik? 204 00:12:43,860 --> 00:12:46,140 Itu satu-satunya hal yang benar yang dia katakan padamu. 205 00:12:48,167 --> 00:12:50,720 Saya tidak mau. 206 00:12:52,840 --> 00:12:56,279 Lihatlah ayahmu dan katakan. 207 00:12:56,280 --> 00:12:58,166 Aku... aku tidak bisa. 208 00:12:58,167 --> 00:13:01,659 Gampang, Kim... enam kata. 209 00:13:01,660 --> 00:13:02,950 "Saat aku melihatmu, 210 00:13:02,959 --> 00:13:05,709 saya merasa..." 211 00:13:15,959 --> 00:13:19,029 Saat aku melihatmu, aku merasa ingin mati! 212 00:13:31,700 --> 00:13:33,159 Kamu baik-baik saja? 213 00:13:33,160 --> 00:13:35,110 Mereka mengirimmu untuk menjemputku? 214 00:13:35,118 --> 00:13:37,249 Tidak. 215 00:13:37,250 --> 00:13:38,840 Saya mengirim diri saya sendiri. 216 00:13:41,298 --> 00:13:43,990 Untuk memberimu yang bagus... 217 00:13:43,997 --> 00:13:46,999 pelukan ramah Eric. 218 00:13:51,960 --> 00:13:55,166 Di Sini. 219 00:13:55,167 --> 00:13:57,270 Dan untuk mengatakan itu ketika aku melihatmu, 220 00:13:57,271 --> 00:14:00,520 Menurutku itu ayahmu pasti benar-benar brengsek. 221 00:14:06,160 --> 00:14:07,959 Ingin keluar dari sini? 222 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 Ugh. saya tidak bisa. Ayahku akan panik. 223 00:14:13,330 --> 00:14:15,630 Begitu juga milikku. 224 00:14:17,542 --> 00:14:19,919 Saya suka mobil ini. 225 00:14:19,920 --> 00:14:21,749 Itu tahun '66? Benar-benar? 226 00:14:21,750 --> 00:14:23,541 Uh-hah. 227 00:14:23,542 --> 00:14:26,833 1966. Itu tahun kelahiranku. 228 00:14:26,834 --> 00:14:28,910 - Benar-benar? - Mm-hmm. 229 00:14:28,911 --> 00:14:30,909 Ya, itu pertanda. 230 00:14:33,210 --> 00:14:38,179 ? Aku harus terus bergerak? ? Sedang di jalan? 231 00:14:38,180 --> 00:14:42,291 ? Ya, perampok itu mencoba untuk mendapatkan beban saya...? 232 00:14:42,292 --> 00:14:44,539 Jadi saya mengerti. Dia punya mobil. 233 00:14:44,540 --> 00:14:45,700 Tidak. 234 00:14:47,620 --> 00:14:50,480 Dia menangkapku. eh... 235 00:14:52,080 --> 00:14:53,830 Dia mengerti. 236 00:14:54,840 --> 00:14:55,869 Kamu tidak gila. 237 00:14:55,870 --> 00:14:57,639 Ayahmu tidak tahu apa yang dia bicarakan. 238 00:14:57,640 --> 00:14:59,679 Tapi itu bukan salahnya. 239 00:14:59,680 --> 00:15:03,249 Maksudku, ketika aku masih muda, 240 00:15:03,250 --> 00:15:05,042 Saya melihat banyak hal. 241 00:15:06,688 --> 00:15:10,030 Hal-hal yang tidak nyata. 242 00:15:10,039 --> 00:15:12,166 Bagaimana kamu tahu? 243 00:15:12,167 --> 00:15:16,160 Karena mereka hanya... karena mereka tidak mungkin. 244 00:15:16,167 --> 00:15:19,666 Anda merasa seperti Anda hidup... 245 00:15:19,667 --> 00:15:21,833 di dunia yang berbeda, 246 00:15:21,834 --> 00:15:25,541 dan itu bukan siapa-siapa... 247 00:15:25,542 --> 00:15:27,650 melihat sesuatu seperti yang Anda lakukan. 248 00:15:32,583 --> 00:15:34,999 Anda harus percaya pada diri sendiri 249 00:15:35,000 --> 00:15:37,450 untuk mengetahui apa yang sebenarnya... 250 00:15:37,458 --> 00:15:39,329 untukmu. 251 00:15:39,330 --> 00:15:41,079 Ayahku tidak melihatnya seperti itu. 252 00:15:41,080 --> 00:15:44,916 Ya, itu masalahnya. 253 00:15:44,917 --> 00:15:47,200 Dan Anda tahu itu. 254 00:15:59,542 --> 00:16:03,079 Aku harus mengatasi ini keluhan penyerangan. 255 00:16:03,080 --> 00:16:05,959 Mm. 256 00:16:05,960 --> 00:16:08,624 Saya butuh... sedikit bantuan di sini. 257 00:16:16,960 --> 00:16:19,542 Dia menjemputku dari sekolah 258 00:16:19,550 --> 00:16:24,291 setiap hari, lalu... 259 00:16:24,292 --> 00:16:27,119 itu kembali ke apartemennya. 260 00:16:28,500 --> 00:16:29,583 Setiap hari. 261 00:16:29,584 --> 00:16:31,124 ? Tubuhmu? 262 00:16:31,125 --> 00:16:33,083 - Hal yang sama. - ? Terlihat sakit...? 263 00:16:33,084 --> 00:16:37,119 Sekolah, apartemennya. 264 00:16:41,652 --> 00:16:43,779 Oh. 265 00:16:43,780 --> 00:16:45,790 Ya, aku seharusnya melihat tanda-tandanya. 266 00:16:59,240 --> 00:17:00,290 Pada akhirnya, 267 00:17:00,292 --> 00:17:03,020 Aku tidak tahan dengan penampilannya, 268 00:17:03,022 --> 00:17:05,499 bagaimana baunya. 269 00:17:05,500 --> 00:17:08,379 Kim? 270 00:17:08,380 --> 00:17:11,250 Kim? Kim? 271 00:17:12,520 --> 00:17:13,719 Saya punya masalah di sini. 272 00:17:13,720 --> 00:17:14,909 Jika kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi, 273 00:17:14,910 --> 00:17:16,848 - Aku harus menerima keluhan Eric. - Tidak, itu... 274 00:17:16,850 --> 00:17:19,334 - Tidak, itu tidak mungkin terjadi. - Aku tidak punya pilihan. 275 00:17:25,380 --> 00:17:27,910 Itu hanya terjadi sekali. 276 00:17:27,917 --> 00:17:29,834 Beberapa bulan yang lalu. 277 00:17:31,760 --> 00:17:33,910 Orang tuaku tidak mungkin tahu aku sudah memberitahumu. 278 00:17:35,840 --> 00:17:37,080 Tidak. 279 00:17:38,144 --> 00:17:39,999 Oke. 280 00:17:41,580 --> 00:17:43,040 Ada yang ingin kau katakan padaku? 281 00:17:43,042 --> 00:17:44,833 Bagaimana Anda menyukai steak Anda? 282 00:17:44,834 --> 00:17:47,060 Apakah kamu selingkuh? 283 00:17:49,080 --> 00:17:50,999 Apa? Apa? 284 00:17:51,000 --> 00:17:54,375 - Kim, tidak. Ayo. - Lalu bagaimana aku bisa terkena herpes? 285 00:17:55,334 --> 00:17:58,833 ? Tidak menggonggong dan bahkan lebih sedikit menggigit? 286 00:17:58,834 --> 00:18:03,208 ? Senyummu yang sempurna...? 287 00:18:03,209 --> 00:18:05,624 Oh, itu... 288 00:18:05,625 --> 00:18:08,373 Itu pertanyaan yang bagus. Bagaimana Anda tertular herpes? 289 00:18:08,374 --> 00:18:10,499 Kamu pernah bersama siapa? 290 00:18:10,500 --> 00:18:12,679 Usaha yang bagus. 291 00:18:12,680 --> 00:18:15,499 Anda pikir saya tidak tahu tentang kamu dan Melanie? 292 00:18:15,500 --> 00:18:17,640 pacarnya Kris? 293 00:18:17,650 --> 00:18:20,069 Tolong. 294 00:18:20,070 --> 00:18:21,149 Kita sudah selesai. 295 00:18:21,150 --> 00:18:23,291 - Tunggu. - Jangan... sentuh aku. 296 00:18:23,292 --> 00:18:25,583 Oh sial. Saya minta maaf. 297 00:18:25,584 --> 00:18:28,458 - Saya minta maaf. - Jangan sentuh aku! 298 00:18:28,459 --> 00:18:31,333 Aduh! 299 00:18:31,334 --> 00:18:32,958 Aku bilang aku minta maaf! 300 00:18:37,417 --> 00:18:39,079 Buka pintunya! 301 00:18:39,080 --> 00:18:41,042 Buka pintunya! 302 00:18:44,167 --> 00:18:47,083 ? Terlambat, kamu tidak bisa mengejar sekarang... ? 303 00:18:49,440 --> 00:18:51,249 Aku membencimu. 304 00:18:51,250 --> 00:18:52,690 Diam! 305 00:18:59,460 --> 00:19:01,380 Saya minta maaf. 306 00:19:03,440 --> 00:19:06,040 Aku tahu kamu tidak selingkuh dariku. 307 00:19:09,100 --> 00:19:11,079 A-aku yakin. 308 00:19:14,410 --> 00:19:16,100 Terima kasih. 309 00:19:20,120 --> 00:19:21,960 Itu sangat berarti bagi saya. 310 00:19:24,160 --> 00:19:26,190 Apa yang terjadi di sini? 311 00:19:28,160 --> 00:19:29,949 Detektif Dave Russell, LAPD. 312 00:19:29,950 --> 00:19:32,839 Anda tidak dapat berbicara dengannya sendirian. Dia berumur 16 tahun. 313 00:19:32,840 --> 00:19:33,869 Ikutlah denganku, sayang. 314 00:19:33,870 --> 00:19:35,083 Tidak apa-apa. 315 00:19:35,084 --> 00:19:36,959 Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja. 316 00:19:39,920 --> 00:19:42,079 Baiklah, aku sedang memeriksanya keluhan penyerangan 317 00:19:42,080 --> 00:19:43,124 untuk Eric Fisher. 318 00:19:43,125 --> 00:19:44,625 Dia tidak ada hubungannya dengan bajingan itu. 319 00:19:46,400 --> 00:19:47,900 Anda ingin mengajukan tuntutan? 320 00:19:54,220 --> 00:19:55,869 Sudah ditangani, Detektif. 321 00:19:55,870 --> 00:19:57,790 Ayah dari anak Fisher dan aku... kami berhasil. 322 00:19:57,791 --> 00:19:59,124 - Kamu berhasil? - Kim, sayang? 323 00:19:59,125 --> 00:20:01,457 - Putriku punya masalah serius. - Tinggalkan aku sendiri! 324 00:20:01,458 --> 00:20:03,749 Bagi saya kedengarannya seperti Fisher anak itu menyerang putrimu. 325 00:20:03,750 --> 00:20:04,899 Dan apa... 326 00:20:04,900 --> 00:20:06,708 - kamu membiarkan ayahnya membayarmu? - Kim? 327 00:20:06,709 --> 00:20:08,208 Putriku mengalami delusi, Detektif. 328 00:20:08,209 --> 00:20:09,833 - Oh. - Dia melihat dan mendengar sesuatu 329 00:20:09,834 --> 00:20:11,167 itu tidak pernah terjadi. 330 00:20:12,334 --> 00:20:13,614 Terima kasih sudah mampir, Detektif. 331 00:20:19,520 --> 00:20:22,180 _ 332 00:20:36,080 --> 00:20:37,620 Dia melakukannya lagi. 333 00:20:37,625 --> 00:20:40,042 Seharusnya ada 30 dolar lagi di sini. 334 00:20:40,043 --> 00:20:41,919 Itu adalah aku. 335 00:20:41,920 --> 00:20:44,375 A-aku kekurangan uang tunai pagi ini. 336 00:20:45,700 --> 00:20:47,700 Apakah kamu berhasil melewatinya? jendela untuk mendapatkannya? 337 00:20:48,750 --> 00:20:50,209 Lain kali, bersihkan kotoran Anda. 338 00:20:55,160 --> 00:20:59,120 Putramu mencuri dari kami lagi. 339 00:20:59,127 --> 00:21:00,389 Dia kembali menggunakan narkoba. 340 00:21:00,390 --> 00:21:01,959 Mary, sudah kubilang, aku mengambilnya. 341 00:21:01,960 --> 00:21:03,789 Eric baik-baik saja. 342 00:21:03,790 --> 00:21:05,539 Ya Tuhan, kamu percaya itu? 343 00:21:05,540 --> 00:21:07,542 Dan saya mendapat uang tunai hari ini, jadi aku bisa membayarmu kembali. 344 00:21:16,459 --> 00:21:18,083 Kim Decker? 345 00:21:18,084 --> 00:21:19,999 Kami tidak mengusirnya. 346 00:21:20,000 --> 00:21:22,099 Orangtuanya pindah dia ke Northridge. 347 00:21:22,100 --> 00:21:25,792 Ini adalah program rawat inap, mengkhususkan diri dalam diagnosis ganda. 348 00:21:25,793 --> 00:21:27,659 Kapan? 349 00:21:27,660 --> 00:21:29,458 Beberapa bulan yang lalu. 350 00:21:29,459 --> 00:21:31,679 Dan entah di mana setelah itu. 351 00:21:31,680 --> 00:21:32,750 Pecandu program. 352 00:21:34,810 --> 00:21:36,249 Dan ya. 353 00:21:36,250 --> 00:21:40,579 Saat dia di sini, anak Fisher ada di sekelilingnya. 354 00:21:40,580 --> 00:21:43,879 - Dia memberi pengaruh buruk? - Beberapa minggu setelah Kim pergi, 355 00:21:43,880 --> 00:21:45,625 kami menangkapnya saat freebasing di tempat parkir. 356 00:21:45,626 --> 00:21:46,833 Dan Anda mengusirnya. 357 00:21:46,834 --> 00:21:49,749 Tidak ada freebasing di kampus. 358 00:21:49,750 --> 00:21:52,580 Itu salah satu aturan besar kami. 359 00:21:54,090 --> 00:21:55,667 Apakah dia melakukan sesuatu pada Kim? 360 00:21:58,167 --> 00:22:01,400 Anda harus berbicara dengan orang tuanya. Ibu. 361 00:22:01,407 --> 00:22:02,959 Dia dan Kim, mereka cukup dekat. 362 00:22:10,677 --> 00:22:12,166 Hei, itu. 363 00:22:12,167 --> 00:22:14,240 Hai. 364 00:22:15,334 --> 00:22:16,749 Anda bekerja hari ini, ya? 365 00:22:16,750 --> 00:22:18,833 Ellen memintaku untuk mengurus shiftnya. 366 00:22:18,834 --> 00:22:21,680 Bu, rambutku! 367 00:22:21,688 --> 00:22:23,167 Selesaikan dia, aku akan selesaikan makan malamnya. 368 00:22:23,168 --> 00:22:25,479 Namanya Leafy. 369 00:22:25,480 --> 00:22:27,624 Namanya B.B. 370 00:22:27,625 --> 00:22:29,584 Namanya Lucky. 371 00:22:31,700 --> 00:22:34,170 Dan yang ini namanya B.B. 372 00:22:34,178 --> 00:22:35,959 BB? 373 00:22:37,000 --> 00:22:40,789 Akulah monster yang mengeringkan rambut. 374 00:22:40,790 --> 00:22:42,760 Akulah monster yang mengeringkan rambut! 375 00:22:42,770 --> 00:22:45,319 Ah, pergilah, monster. 376 00:22:49,834 --> 00:22:51,291 - Rakasa kering. - Pergilah, monster. 377 00:22:51,292 --> 00:22:52,449 Rakasa kering. 378 00:22:55,220 --> 00:22:57,084 _ 379 00:23:01,160 --> 00:23:03,500 Ah! 380 00:23:08,000 --> 00:23:11,124 Itu berarti 32 kuda tambahan, kawan. 381 00:23:11,125 --> 00:23:14,449 Kau penyihir sialan, kawan. 382 00:23:14,450 --> 00:23:15,739 Pukul saja, Chris. 383 00:23:15,740 --> 00:23:16,833 Tentang waktu. 384 00:23:19,398 --> 00:23:20,916 Ya. 385 00:23:25,570 --> 00:23:27,375 Bunuh itu. Bunuh itu! 386 00:23:27,376 --> 00:23:30,208 - Sial. Sial. - Uh, yo, kamu hampir terbakar 387 00:23:30,209 --> 00:23:32,123 - wajah sialannya. - A-aku tahu, Trey. 388 00:23:32,124 --> 00:23:33,373 - Persetan! - Apakah kamu baik-baik saja? 389 00:23:34,440 --> 00:23:36,500 Kita tidak bisa melakukan hal sialan ini tanpa uang, kawan. 390 00:23:39,080 --> 00:23:40,580 Jadi mari kita beli. 391 00:23:40,584 --> 00:23:44,541 Temanku Romer punya beberapa produk baru yang manis. 392 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 - Malaikat Neraka Romer. - Serpihan Peru. 393 00:23:48,209 --> 00:23:49,666 Uang nyata, sangat cepat. 394 00:23:49,667 --> 00:23:51,666 Besar. Lalu-lalu Anda menanganinya. 395 00:23:51,667 --> 00:23:53,749 "ET Performa Otomatis." 396 00:23:53,750 --> 00:23:58,083 Eric dan Trey. Tidak ada lagi yang bodoh penyelaman tempat sampah sialan. 397 00:23:58,084 --> 00:24:00,999 Bisnis sungguhan, oke? Sebuah tanda neon 398 00:24:01,000 --> 00:24:04,292 begitu besar, kamu bisa melihat kotoran itu dari sana sialan Mulholland Drive, kawan. 399 00:24:07,542 --> 00:24:09,789 Saatnya untuk bangkit. 400 00:24:16,010 --> 00:24:17,999 Henry bilang dia mengambil uang itu? 401 00:24:18,000 --> 00:24:19,219 Itu sempurna. 402 00:24:19,220 --> 00:24:21,917 Kedengarannya seperti dia. 403 00:24:23,720 --> 00:24:27,379 Anda harus benar-benar berpikir tentang rawat inap lagi. 404 00:24:27,380 --> 00:24:29,639 Henry tidak akan membayar untuk rehabilitasi lagi. 405 00:24:29,640 --> 00:24:33,379 Nah, jika Eric menderita kanker, apakah dia akan membayar untuk kemoterapi? 406 00:24:33,380 --> 00:24:36,458 Kecanduan adalah sebuah penyakit. Anda harus mengobatinya. 407 00:24:36,459 --> 00:24:38,380 Dan dia harus ingin menjadi lebih baik. 408 00:24:38,389 --> 00:24:41,910 Anda tahu, membawakannya belanjaan, 409 00:24:41,915 --> 00:24:45,129 membayar apartemen itu... 410 00:24:45,130 --> 00:24:47,400 itu tidak membantu, sayang. 411 00:24:50,227 --> 00:24:52,340 Dia semakin parah. 412 00:24:55,330 --> 00:24:58,099 Kita harus membantunya. 413 00:24:58,100 --> 00:25:02,519 Benar-benar bantu dia. 414 00:25:02,520 --> 00:25:05,749 Atau dia akan mati. 415 00:25:12,293 --> 00:25:13,900 Kuda betina? 416 00:25:13,903 --> 00:25:15,730 Apakah kamu ingin aku membukakan pintunya? 417 00:25:18,380 --> 00:25:21,000 Sore. saya mencari Henry Fisher. Apakah dia ada di rumah? 418 00:25:24,000 --> 00:25:25,940 Bolehkah saya bertanya tentang apa ini? 419 00:25:27,250 --> 00:25:28,870 Kim membantunya. 420 00:25:28,875 --> 00:25:30,409 Dan kamu, apa, 421 00:25:30,410 --> 00:25:31,940 membayar orangtuanya 422 00:25:31,950 --> 00:25:34,458 - jadi dia tidak akan mengajukan tuntutan? - Oh sayang, tenanglah. 423 00:25:34,459 --> 00:25:35,541 Dia menyerang gadis itu. 424 00:25:35,542 --> 00:25:37,667 - Kami tidak tahu itu. - Tidak lagi. 425 00:25:37,668 --> 00:25:39,740 Apartemennya, uangnya. 426 00:25:39,750 --> 00:25:40,791 Itu berhenti sekarang. 427 00:25:40,792 --> 00:25:42,208 Mary, dia putra kami. 428 00:25:42,209 --> 00:25:44,458 Itu benar, dan kamu adalah ayahnya. 429 00:25:44,459 --> 00:25:46,667 Oh ya, benar, dan ini semua salahku? 430 00:25:48,808 --> 00:25:52,980 Saya memesan tempat tidur untuknya di Klinik Ellis Baru. 431 00:25:52,986 --> 00:25:55,624 Saya menulis cek sebesar $2.500. 432 00:25:55,625 --> 00:25:58,166 - Apa, tanpa bertanya padaku? - Pastikan sudah bersih. 433 00:25:58,167 --> 00:25:59,749 Dia sedang check-in 434 00:25:59,750 --> 00:26:01,625 Jumat pagi, tepat pukul 10.00. 435 00:26:03,823 --> 00:26:06,000 Pastikan putra Anda muncul. 436 00:26:14,790 --> 00:26:16,619 _ 437 00:26:16,620 --> 00:26:18,499 Gadis ini... dia mengatakan yang sebenarnya. 438 00:26:18,500 --> 00:26:21,042 Ini-itu orang tua sialan ini. 439 00:26:25,250 --> 00:26:26,699 Perhatikan di sini. 440 00:26:33,400 --> 00:26:35,720 Tolong, DDA Shapiro. 441 00:26:36,875 --> 00:26:38,160 Batang. 442 00:26:38,161 --> 00:26:39,583 James Connor, Van Nuys. 443 00:26:39,584 --> 00:26:42,730 Lihat, milik Dave Russell datang dengan serangan. 444 00:26:42,731 --> 00:26:45,041 Katanya, katanya, remaja yang kacau. 445 00:26:45,042 --> 00:26:46,709 Terasa seperti sebuah penolakan bagiku. 446 00:26:48,160 --> 00:26:49,800 Saya akan menghargainya. 447 00:26:53,167 --> 00:26:56,166 Berjalanlah, ambil milikmu slip biru, dan lanjutkan. 448 00:26:56,167 --> 00:26:58,139 Ini kasusku. 449 00:26:58,140 --> 00:26:59,399 Tidak banyak. 450 00:26:59,400 --> 00:27:02,125 Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti. 451 00:27:05,990 --> 00:27:09,708 Kamu benar-benar punya ibumu bekerja keras tentang ini. 452 00:27:09,709 --> 00:27:11,629 - Ya. - Yah, dia... 453 00:27:11,630 --> 00:27:14,800 dia serius tentang hal rehabilitasi ini. 454 00:27:14,807 --> 00:27:16,670 Dan-dan aku juga. 455 00:27:16,678 --> 00:27:18,519 - Mm-hmm. - A-Aku rasa itu ide yang bagus. 456 00:27:18,520 --> 00:27:20,084 Saya tahu, dan Anda benar. 457 00:27:20,085 --> 00:27:21,090 Saya harus pergi. 458 00:27:23,480 --> 00:27:25,000 Dan saya akan melakukannya. 459 00:27:25,780 --> 00:27:27,410 Saya akan. aku hanya... 460 00:27:29,691 --> 00:27:31,039 Saya dalam masalah. 461 00:27:31,040 --> 00:27:33,080 Saat ini saya... 462 00:27:33,086 --> 00:27:36,124 Saya berhutang uang, dan saya harus membayarnya. 463 00:27:36,125 --> 00:27:38,089 Uang narkoba. 464 00:27:38,090 --> 00:27:39,420 Ya. 465 00:27:43,130 --> 00:27:44,679 Baiklah. 466 00:27:44,680 --> 00:27:46,739 Kalau begitu... lalu pikirkan seperti ini. 467 00:27:46,740 --> 00:27:50,929 The... Klinik Ellis Baru ini? 468 00:27:50,930 --> 00:27:53,859 Itu, uh... itu penyelamatan dan pelarian. 469 00:27:53,860 --> 00:27:57,440 Apakah kamu bercanda? 470 00:27:58,640 --> 00:28:01,040 Ayah, kamu tidak bisa bersembunyi dari orang-orang ini. 471 00:28:02,120 --> 00:28:04,250 Mereka akan menemukan saya. 472 00:28:07,040 --> 00:28:08,410 Berapa banyak utangmu? 473 00:28:10,645 --> 00:28:11,917 Banyak. 474 00:28:18,660 --> 00:28:20,440 Oke, inilah rencananya. 475 00:28:21,500 --> 00:28:23,159 Jika saya memberi Anda uang sekarang 476 00:28:23,160 --> 00:28:26,019 dan kami pergi dan membayar orang-orang ini, 477 00:28:26,020 --> 00:28:27,899 kamu di rumah dulu hal Jumat pagi... 478 00:28:27,900 --> 00:28:29,583 - Iya. Ya. - ... siap untuk check-in. 479 00:28:29,584 --> 00:28:32,249 - Oke, awal yang baru? - Awal yang baru, ya. 480 00:28:32,250 --> 00:28:33,859 Dalam hidupku. 481 00:28:33,860 --> 00:28:34,870 Dalam hidupmu. 482 00:28:34,875 --> 00:28:37,208 Aku bersumpah demi Tuhan. 483 00:28:39,580 --> 00:28:41,880 Jadi, berapa-berapakah "banyak" itu? 484 00:28:46,120 --> 00:28:47,500 Aku akan membayarmu kembali. 485 00:28:49,989 --> 00:28:51,639 aku bersumpah. 486 00:28:51,640 --> 00:28:54,039 Anda menjadi lurus berarti membayar saya kembali. 487 00:28:54,040 --> 00:28:55,930 - Ya. - Oke? 488 00:28:58,820 --> 00:29:00,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 489 00:29:00,084 --> 00:29:01,820 Nah, Anda tidak akan masuk ke sana sendirian. 490 00:29:01,827 --> 00:29:03,791 - Kamu tidak akan masuk ke sana. - Ya, benar. 491 00:29:03,792 --> 00:29:05,829 Anda terlihat seperti polisi. 492 00:29:05,830 --> 00:29:08,339 Oke? 493 00:29:08,340 --> 00:29:10,290 Kamu akan membuatku terbunuh. 494 00:29:15,666 --> 00:29:16,916 Hanya... 495 00:29:16,917 --> 00:29:19,619 Santai. 496 00:29:19,620 --> 00:29:21,739 Eric, Eric! 497 00:29:21,740 --> 00:29:23,208 Lima menit, aku masuk. 498 00:29:23,209 --> 00:29:24,333 Oke. 499 00:29:35,295 --> 00:29:37,840 Phoebe, menjauh dari pintu sialan itu. 500 00:29:39,042 --> 00:29:40,208 Jika Anda ingin masuk... 501 00:29:40,209 --> 00:29:41,300 Aku ikut campur. 502 00:29:41,301 --> 00:29:43,541 Baiklah, kalau begitu kamu masuk. 503 00:29:43,542 --> 00:29:45,792 - Oke? - Oke. 504 00:29:48,390 --> 00:29:50,280 Pria itu di belakang. 505 00:30:02,834 --> 00:30:04,229 Empat bulan setelah pembuat mobil 506 00:30:04,230 --> 00:30:07,119 John Z. DeLorean adalah ditangkap atas tuduhan narkoba, 507 00:30:07,120 --> 00:30:09,419 dia sekarang mengklaim memang begitu terpikat pada sengatan narkoba 508 00:30:09,420 --> 00:30:10,759 oleh pemerintah federal 509 00:30:10,760 --> 00:30:13,249 dan ditekan untuk tetap tinggal terlibat dalam ancaman pembunuhan. 510 00:30:13,250 --> 00:30:15,500 Tidak bisa parkir di sini, brengsek. 511 00:30:23,760 --> 00:30:28,079 Aku tahu siapa kamu, kawan. Teman Carano. 512 00:30:28,080 --> 00:30:30,419 Gearhead dengan mimpi. 513 00:30:30,420 --> 00:30:31,749 Eric. 514 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 Anda pikir Anda bisa memindahkan serpihannya, ya? 515 00:30:34,667 --> 00:30:36,084 Itu benar. 516 00:30:37,584 --> 00:30:39,959 - Trey memberitahuku bahwa... - Mari kita lihat. 517 00:30:39,960 --> 00:30:41,080 Ayolah, pria besar. 518 00:30:41,084 --> 00:30:43,334 Hijau panjang. Apa yang kamu punya? 519 00:30:45,844 --> 00:30:47,291 Ooh. 520 00:30:52,763 --> 00:30:55,167 Seperempat ons, murni. Enam tagihan. 521 00:31:02,792 --> 00:31:05,374 - Dingin. Terima kasih kawan. - Tidak, ayo kembali. 522 00:31:05,375 --> 00:31:07,159 Kita belum selesai. 523 00:31:07,160 --> 00:31:09,200 Jadi, Carano memberitahuku kamu memang begitu mengadakan pesta besar, 524 00:31:09,209 --> 00:31:11,874 kamu akan membuat omong kosong itu keluar. 525 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Anda membutuhkan lebih banyak, Eric. 526 00:31:14,542 --> 00:31:16,833 Dengar, hanya itu yang kudapat, kawan. 527 00:31:16,834 --> 00:31:20,167 Ah. Hmm. 528 00:31:26,950 --> 00:31:29,949 Peluang mengetuk. 529 00:31:37,400 --> 00:31:39,160 Kredit. 530 00:31:39,167 --> 00:31:40,709 Itu cara Amerika, saudara. 531 00:31:41,720 --> 00:31:44,910 Saya tidak tahu kapan saya bisa membayar Anda kembali. 532 00:31:44,917 --> 00:31:45,959 Setelah pestamu. 533 00:31:45,960 --> 00:31:47,919 Apa pun yang tidak Anda jual, 534 00:31:47,920 --> 00:31:49,709 membawanya kembali bersama dengan uang tunai. 535 00:31:49,710 --> 00:31:53,874 Dan selama semuanya bertambah hingga $1.200, kami keren. 536 00:32:02,209 --> 00:32:03,958 Dan Carano percaya padamu, kawan. 537 00:32:03,959 --> 00:32:06,916 Dia pikir kamu akan menjual semuanya. 538 00:32:08,250 --> 00:32:10,958 Saat kalian membuka toko itu... 539 00:32:10,959 --> 00:32:13,040 kamu bisa mengelabui perjalananku. 540 00:32:17,480 --> 00:32:20,124 Yesus Kristus. Apa... 541 00:32:20,125 --> 00:32:21,542 Apa yang kamu lakukan? 542 00:32:22,320 --> 00:32:24,290 Ini sudah berakhir. Ayo. 543 00:32:29,180 --> 00:32:31,719 Eric, dengar, rumah kami. 544 00:32:31,720 --> 00:32:34,339 - Uh-hah. - Jumat pagi, tepat pukul 09.00. 545 00:32:34,340 --> 00:32:35,583 - Oke. - Oke? aku akan mengantarmu 546 00:32:35,584 --> 00:32:37,199 - ke New Ellis sendiri. - Dan aku akan berada di sana. 547 00:32:37,200 --> 00:32:40,609 Aku bersumpah demi Tuhan, dan lihat, terima kasih. 548 00:32:40,610 --> 00:32:42,690 Anda seorang ayah yang hebat. 549 00:32:54,050 --> 00:32:56,099 Apa... 550 00:32:56,100 --> 00:32:57,584 Oh sial. 551 00:32:59,334 --> 00:33:01,659 Ooh. 552 00:33:01,660 --> 00:33:03,330 Kamu melakukannya dengan baik, kawan. 553 00:33:03,334 --> 00:33:04,625 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 554 00:33:06,300 --> 00:33:07,360 Coba lihat. 555 00:33:08,150 --> 00:33:10,458 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 556 00:33:10,459 --> 00:33:14,374 Sepuluh, 12, 14, 16, 557 00:33:14,375 --> 00:33:18,291 18, 20. Inilah yang terjadi kita jual dulu kan? 558 00:33:18,292 --> 00:33:19,959 Baiklah? Ini adalah hutang kita. 559 00:33:19,960 --> 00:33:21,330 Itu akan menutupinya, oke? 560 00:33:21,334 --> 00:33:23,999 Yang lainnya, Anda sembunyikan. 561 00:33:24,000 --> 00:33:26,090 Baiklah? Anda tidak memberi tahu saya di mana. 562 00:33:26,091 --> 00:33:30,090 Itu keuntungan murni. Baiklah? 563 00:33:30,095 --> 00:33:31,708 Itu di sana, itu $5.000. 564 00:33:31,709 --> 00:33:32,909 Oke? 565 00:33:32,910 --> 00:33:35,779 Itu di sana, itulah Kinerja EandT. 566 00:33:35,780 --> 00:33:37,583 - ET. Pertunjukan. - Sialan A, kawan. 567 00:33:40,500 --> 00:33:44,100 Sekarang, ambil beberapa, ambil tiga ini, 568 00:33:44,109 --> 00:33:47,359 menanganinya sebagai sampel bahwa orang punya selera. 569 00:33:47,360 --> 00:33:48,660 Segala sesuatu yang lain... 570 00:33:48,667 --> 00:33:51,959 60 dolar, oke? Tidak ada yang gratis. 571 00:33:54,980 --> 00:33:57,730 Sekarang, 572 00:33:57,731 --> 00:34:01,416 jika kalian tuan-tuan, permisi, 573 00:34:01,417 --> 00:34:02,833 Aku punya sedikit lagi, eh, 574 00:34:02,834 --> 00:34:04,584 pekerjaan yang harus dilakukan. 575 00:34:08,611 --> 00:34:10,919 Oh sial. 576 00:34:10,920 --> 00:34:12,830 Anda ingin menembak. 577 00:34:13,917 --> 00:34:15,834 Anda ingin menjadi seperti Trey. 578 00:34:18,000 --> 00:34:19,470 Baiklah. 579 00:34:20,536 --> 00:34:22,520 Anda ingin menjalankan omong kosong itu? 580 00:34:24,279 --> 00:34:26,300 Anda ingin pergi untuk bersenang-senang? 581 00:34:34,880 --> 00:34:36,910 Itu untuk masa depan. 582 00:34:36,917 --> 00:34:40,839 Saat ini, kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 583 00:34:40,840 --> 00:34:42,079 Baiklah? 584 00:34:42,080 --> 00:34:43,619 Saat ini, Anda sedang membangun mimpi. 585 00:34:43,620 --> 00:34:44,708 Impian kita, oke? 586 00:34:44,709 --> 00:34:46,375 Ini dia. 587 00:34:49,304 --> 00:34:50,541 Hai. 588 00:34:50,542 --> 00:34:52,834 Kamu juga terlibat dalam hal ini, sayang. 589 00:34:53,700 --> 00:34:56,000 Jangan merasa buruk. 590 00:34:56,006 --> 00:34:58,164 Anda bisa, eh, membantu membersihkan peralatan kami. 591 00:34:58,165 --> 00:34:59,582 Ha! 592 00:34:59,583 --> 00:35:02,239 Keluar dari sini. 593 00:35:02,240 --> 00:35:03,417 Brengsek. 594 00:35:07,680 --> 00:35:10,700 Kotoran. Saya merasa seperti saya tahu kalkulus. 595 00:35:10,709 --> 00:35:13,539 Akar kuadrat dari empat adalah dua, 596 00:35:13,540 --> 00:35:14,999 akar kuadrat dari 12 adalah... 597 00:35:15,000 --> 00:35:16,249 empat. 598 00:35:17,700 --> 00:35:18,749 - Buka. LAPD! - Persetan! 599 00:35:18,750 --> 00:35:19,915 Singkirkan minuman bersoda. Sembunyikan minuman bersoda. 600 00:35:19,917 --> 00:35:21,166 - Persetan! - Um... 601 00:35:21,167 --> 00:35:22,329 Hei! Hai! 602 00:35:22,330 --> 00:35:23,399 - Membantu. - Ssst! 603 00:35:23,400 --> 00:35:25,667 Jangan bernapas. Saya mengerti. 604 00:35:29,834 --> 00:35:31,029 Diam, keparat! 605 00:35:31,030 --> 00:35:32,039 Wah! 606 00:35:32,040 --> 00:35:34,333 Lucu sekali, Melanie. 607 00:35:34,334 --> 00:35:35,708 Teman-teman sialan! 608 00:35:35,709 --> 00:35:37,799 - Ah, maafkan aku, sayang. - Ah... 609 00:35:37,800 --> 00:35:40,479 Sialan celananya, kawan. 610 00:35:40,480 --> 00:35:42,749 Amy, beritahu Chris kamu minta maaf. 611 00:35:43,960 --> 00:35:45,667 Hei, Eric. Dimana pestanya? 612 00:35:46,917 --> 00:35:50,140 Di sini, sekarang juga. 613 00:35:55,084 --> 00:35:56,833 Terima kasih kawan. 614 00:35:56,834 --> 00:35:59,041 ? Tidak ada sajak atau alasan atau waktu musimnya? 615 00:35:59,042 --> 00:36:00,625 ? Tapi, oh baiklah? 616 00:36:02,220 --> 00:36:04,359 ? Pengiriman yang gelap, Aku gemetar dan menggigil? 617 00:36:04,360 --> 00:36:06,080 ? Turunkan jiwamu? 618 00:36:07,542 --> 00:36:08,666 ? Anda tahu apa yang harus ditutupi? 619 00:36:08,667 --> 00:36:11,499 ? Saya pikir untuk yang lain itu sebuah cerita yang diceritakan? 620 00:36:11,500 --> 00:36:15,369 ? Jadi, bertahanlah dengan baik, ya? 621 00:36:19,459 --> 00:36:22,708 ? Jadi, bertahanlah...? 622 00:36:22,709 --> 00:36:24,090 Datang. 623 00:36:24,094 --> 00:36:25,583 ? Ya, datanglah malam ini...? 624 00:36:25,584 --> 00:36:26,916 Ah ya! 625 00:36:26,917 --> 00:36:29,167 ? Hidup setelah tengah malam...? 626 00:36:30,459 --> 00:36:32,125 - Ada apa, kawan? - Ada apa, kawan? 627 00:36:33,620 --> 00:36:35,580 ? Bercinta sampai pagi? 628 00:36:35,584 --> 00:36:37,291 - Hai. Apa kabarmu? - Hai. 629 00:36:37,292 --> 00:36:39,917 - ? Lalu aku pergi, aku pergi? - Katakan padaku. 630 00:36:41,000 --> 00:36:44,200 ? Saya mengambil kota sekitar jam 1 pagi? 631 00:36:44,209 --> 00:36:46,199 ? dimuat...? 632 00:37:06,093 --> 00:37:07,833 Ayo menari! 633 00:37:11,011 --> 00:37:13,749 ? Mendengarnya di berita hari ini? 634 00:37:13,750 --> 00:37:17,559 ? Seseorang tertawa dari jauh? 635 00:37:17,560 --> 00:37:20,360 ? Jauh sekali...? 636 00:37:25,530 --> 00:37:27,270 Nah, itu keren, kawan. 637 00:37:28,768 --> 00:37:31,249 - Aku tahu kalian bagus dalam hal itu. - Baiklah, kawan. 638 00:37:31,250 --> 00:37:33,110 ? Wah! ? 639 00:37:37,080 --> 00:37:40,541 ? Di jalan di mana wajah bersinar? 640 00:37:40,542 --> 00:37:42,170 Di Sini. 641 00:37:42,172 --> 00:37:43,999 Itu ada pada saya. 642 00:37:44,000 --> 00:37:45,629 ? Mengambang? 643 00:37:45,630 --> 00:37:47,469 ? Aku benar-benar berpikiran rendah...? 644 00:37:47,470 --> 00:37:48,500 Terima kasih, Eric. 645 00:37:51,000 --> 00:37:52,458 Bagaimana kabar kita? 646 00:37:52,459 --> 00:37:53,833 Oh, kita menjadi kaya. 647 00:37:53,834 --> 00:37:56,375 Ya. Bagus. Bisakah saya melihat ini? 648 00:38:01,740 --> 00:38:03,790 Apa-apaan ini?! 649 00:38:03,792 --> 00:38:06,649 Anda telah memberikan E.T. Pertunjukan sepanjang malam, kawan. 650 00:38:06,650 --> 00:38:09,041 Persetan denganmu, kawan! Obat bius itu milikku. 651 00:38:09,042 --> 00:38:10,666 Lintah sialan. 652 00:38:10,667 --> 00:38:12,280 Persetan denganmu. Sial... 653 00:38:15,060 --> 00:38:16,070 Trey, hentikan! 654 00:38:18,542 --> 00:38:20,110 Biarkan dia pergi, Trey! 655 00:38:34,094 --> 00:38:37,166 Hai! Aku akan menggorok lehermu! 656 00:38:38,917 --> 00:38:40,619 Sialan. 657 00:38:40,620 --> 00:38:43,120 Ya, ya, ya. Terserah apa katamu, kawan. 658 00:38:46,910 --> 00:38:48,879 Pesta sudah selesai. 659 00:38:50,240 --> 00:38:51,940 - Ayolah, Amy. - Brengsek. 660 00:38:51,950 --> 00:38:53,875 - Aku sudah selesai dengan bayi-bayi ini. - Kemarilah. 661 00:38:55,028 --> 00:38:56,630 Kemarilah. 662 00:38:56,638 --> 00:38:58,417 Kamu baik-baik saja? 663 00:39:01,034 --> 00:39:03,420 Anda benar-benar harus belajar bagaimana cara bertarungnya, kawan. 664 00:39:04,820 --> 00:39:06,084 Aku tidak bisa terus-menerus menyelamatkanmu. 665 00:39:06,090 --> 00:39:08,124 Saya tahu cara bertarung. 666 00:39:08,125 --> 00:39:10,334 - Benar-benar? - Ya. 667 00:39:11,917 --> 00:39:13,600 Lalu tunjukkan padaku. 668 00:39:15,320 --> 00:39:16,949 Aku berada di kolam, kawan. 669 00:39:16,950 --> 00:39:18,379 - "Oh, aku berada di kolam." - Berhenti. 670 00:39:18,380 --> 00:39:20,319 - S... Bung, berhenti. - Ayo, kemari dan tunjukkan padaku 671 00:39:20,320 --> 00:39:21,957 - kamu tahu cara bertarung. Buktikan itu. - Berhenti. 672 00:39:21,958 --> 00:39:23,184 Aku akan memberikan gambaran kecilmu kembali jika kamu menunjukkannya padaku 673 00:39:23,186 --> 00:39:24,208 - bahwa kamu tahu cara bertarung. - Berhenti. Berhenti. 674 00:39:24,209 --> 00:39:26,374 - Berhenti? Anda ingin saya berhenti? - Ya. Jangan. 675 00:39:26,375 --> 00:39:27,749 Tunjukkan padaku. 676 00:39:27,750 --> 00:39:30,540 Oh sial! Oke. 677 00:39:30,542 --> 00:39:33,041 Persetan denganmu, kawan. 678 00:39:33,042 --> 00:39:35,583 Menakjubkan. Menakjubkan. 679 00:39:50,667 --> 00:39:52,458 Wah. 680 00:39:52,459 --> 00:39:54,899 Aku bukan homo, homo. Lepaskan aku. 681 00:39:54,900 --> 00:39:56,560 - Apa yang... - Pergilah, kawan. 682 00:39:56,570 --> 00:39:57,915 - Kamu memanggilku apa? - Aduh! 683 00:39:57,917 --> 00:40:01,619 - Sial, kawan. - Sial. A-aku minta maaf. 684 00:40:01,620 --> 00:40:02,791 Persetan denganmu! Singkirkan omong kosongmu. 685 00:40:02,792 --> 00:40:03,959 Keluarlah! 686 00:40:04,900 --> 00:40:07,570 Jangan sentuh kotoranku! 687 00:40:07,579 --> 00:40:10,249 Anda benar-benar tidak ingin melakukan itu! 688 00:40:10,250 --> 00:40:11,959 Oke. 689 00:40:28,170 --> 00:40:29,520 Hai. 690 00:40:37,620 --> 00:40:40,399 Lihatlah dirimu, sangat bersemangat. 691 00:40:40,400 --> 00:40:42,150 - Kamu mengambil beberapa baris tanpa aku? - Ya. 692 00:40:45,130 --> 00:40:47,040 Aku berhutang budi padamu. 693 00:41:07,480 --> 00:41:11,379 Jangan khawatir. Dia akan berada di sini. 694 00:41:11,380 --> 00:41:13,600 Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri. 695 00:41:20,560 --> 00:41:22,390 Apakah kamu kembali? 696 00:42:00,518 --> 00:42:01,584 Sial. 697 00:42:01,590 --> 00:42:03,409 Sial. 698 00:42:03,410 --> 00:42:05,239 Tidak. Ya Tuhan, sial! 699 00:42:05,240 --> 00:42:07,374 Tidak dapat menemukannya... 700 00:42:07,375 --> 00:42:11,791 Persetan! Aku tidak bisa menemukannya omong kosong ini! Persetan! Kotoran! 701 00:42:11,792 --> 00:42:13,249 Eric. 702 00:42:13,250 --> 00:42:16,458 Apa pun yang Anda cari karena, itu tidak masalah. 703 00:42:16,459 --> 00:42:18,541 - Oh, menurutmu? Benarkah? - Tidak masalah. 704 00:42:18,542 --> 00:42:20,041 Anda harus ikut dengan saya. 705 00:42:20,042 --> 00:42:22,999 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak! TIDAK! - Ya. aku ingin kamu datang... 706 00:42:23,000 --> 00:42:25,999 A-aku perlu menemukannya, dan kamu perlu membantuku. 707 00:42:26,000 --> 00:42:27,374 Saya ingin membantu Anda. 708 00:42:27,375 --> 00:42:29,629 - Saya bersedia. Itu sebabnya saya di sini. - Sial. 709 00:42:29,630 --> 00:42:32,560 Sial. Tidak. Tidak. 710 00:42:32,570 --> 00:42:36,509 Tapi kecuali kamu ikut denganku sekarang, 711 00:42:36,510 --> 00:42:37,833 Saya tidak bisa melakukan itu. 712 00:42:37,834 --> 00:42:39,619 eh... 713 00:42:39,620 --> 00:42:42,210 Eh... Oke. Tidak. 714 00:42:45,040 --> 00:42:46,049 Tidak. 715 00:42:46,050 --> 00:42:47,874 - Kesempatan terakhir, Eric. - Oke. 716 00:42:47,875 --> 00:42:50,542 Tidak. Tidak. 717 00:42:51,800 --> 00:42:53,219 Tidak. Sial. 718 00:42:53,220 --> 00:42:55,334 Oh sial. 719 00:43:03,000 --> 00:43:05,230 Aduh.. Aduh.. 720 00:43:05,234 --> 00:43:07,250 Oh sial. 721 00:43:09,960 --> 00:43:11,899 Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 722 00:43:11,900 --> 00:43:13,409 Tolong, tolong, tunggu. 723 00:43:13,410 --> 00:43:16,179 Bu, Bu, aku pergi. Oke? 724 00:43:16,180 --> 00:43:18,833 aku bersumpah. Aku bersumpah aku akan pergi. 725 00:43:18,834 --> 00:43:20,249 Anda harus masuk ke mobil sekarang. 726 00:43:20,250 --> 00:43:22,249 Tidak, tidak, aku hanya... Aku harus... Aku punya beberapa hal 727 00:43:22,250 --> 00:43:24,079 Aku harus membereskannya di sini, oke? 728 00:43:24,080 --> 00:43:26,510 Tapi aku akan ke sana nanti hari ini. 729 00:43:26,516 --> 00:43:27,584 Baiklah? 730 00:43:28,562 --> 00:43:29,869 Oke. 731 00:43:29,870 --> 00:43:31,040 Baiklah. 732 00:43:31,957 --> 00:43:34,659 Sampai jumpa. aku pergi! 733 00:43:34,660 --> 00:43:36,940 aku akan pergi! Saya berjanji! 734 00:44:15,130 --> 00:44:16,459 Maria, apa yang kamu lakukan? 735 00:44:20,309 --> 00:44:23,019 M-Mary, dengarkan, A-aku-aku baru saja berbicara dengan Eric. 736 00:44:23,020 --> 00:44:26,040 K-kami punya rencana baru. Oke? 737 00:44:26,042 --> 00:44:28,310 Dan saya berbicara dengan New Ellis, 738 00:44:28,317 --> 00:44:31,450 dan mereka juga setuju, oke? 739 00:44:31,451 --> 00:44:33,874 Semuanya berhasil. 740 00:44:33,875 --> 00:44:37,917 Mary, dia sedang check in besok pagi, oke? 741 00:44:50,060 --> 00:44:51,499 Jika Anda mencari Henry 742 00:44:51,500 --> 00:44:55,119 atau Mary Fisher, tinggalkan pesan, dan kami akan menghubungi Anda kembali. 743 00:44:55,120 --> 00:44:57,279 Jika Anda mencari Eric, 744 00:44:57,280 --> 00:45:00,199 mesin ini tidak lagi menerima pesan atas namanya. 745 00:45:03,740 --> 00:45:06,340 Jika Anda sedang mencari Henry atau Mary Fisher, 746 00:45:06,350 --> 00:45:08,439 tinggalkan pesan, dan kami akan menghubungi Anda kembali. 747 00:45:08,440 --> 00:45:09,919 Jika Anda mencari Eric, 748 00:45:09,920 --> 00:45:12,759 mesin ini tidak lagi menerima pesan atas namanya. 749 00:45:15,680 --> 00:45:18,584 _ 750 00:45:18,780 --> 00:45:22,120 _ 751 00:45:23,740 --> 00:45:25,980 Ya Tuhan. 752 00:45:25,984 --> 00:45:29,000 Eric... 753 00:45:36,864 --> 00:45:38,950 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 754 00:45:38,953 --> 00:45:41,292 Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu. 755 00:45:42,780 --> 00:45:44,760 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 756 00:45:47,240 --> 00:45:52,240 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com --